我們非常榮幸地歡迎您參加將于2009年9月3日至5日在中國成都世紀(jì)城國際會議中心舉辦的“2009成都新能源國際論壇暨太陽能展覽會”，本次論壇的主題是：太陽能產(chǎn)業(yè)的機(jī)遇與挑戰(zhàn)。

We are honoured to invite you to attend the Chengdu New Energy Int’l Forum & Solar Energy Fair 2009 to be held at Chengdu Century City New Int’l Convention & Exposition Centre, China, between Sep 3 and 5, 2009. This forum centres the opportunities and challenges of the solar energy industry.

在世界金融危機(jī)還在惡化、產(chǎn)業(yè)發(fā)展放緩、資本市場極為低迷的大環(huán)境下，美國總統(tǒng)奧巴馬率先把涉及數(shù)千億美元的新能源投資作為挽救美國經(jīng)濟(jì)的最重要籌碼之一；日本首相麻生太郎也把發(fā)展新能源，應(yīng)用太陽能作為應(yīng)對危機(jī)的三大措施之首；中國政府太陽能屋頂計劃的實施和補(bǔ)貼政策的出臺，標(biāo)志著中國太陽能應(yīng)用市場的真正啟動。這些舉措必將有效拓展全球太陽能應(yīng)用市場，創(chuàng)造新的市場需求，推動太陽能產(chǎn)業(yè)健康快速發(fā)展。

Against the backdrop of the deteriorating global financial crisis and sluggish industrial development and capital market, the American President Obama took the lead in bailing out the American economy by injecting hundreds of billions of dollars in new energy. The Japanese Prime Minster Taro Aso put development of new energy and application of solar energy top on agenda amongst three measures in response to the crises. The Chinese government rolled out the implementation of the solar roof system and the subsidy policies, symbolising the genuine launch of the application of solar energy on the Chinese market. It’s profoundly believed that these measures are destined to expand the application of solar energy on the global market, trigger new market needs, and push ahead the development of the industry in a healthy and fast fashion.

相比海外產(chǎn)業(yè)發(fā)達(dá)地區(qū)的過往歷程，中國太陽能產(chǎn)業(yè)的發(fā)展剛剛開始，潛力巨大。在太陽能產(chǎn)品制造規(guī)模、技術(shù)研發(fā)方面，中國發(fā)展迅速；在市場開拓上，中國未來10年投資將達(dá)數(shù)萬億元，中國必將成為全球太陽能產(chǎn)業(yè)矚目的焦點和投資的熱土。

In comparison with the developed areas abroad, China’s solar energy industry just begins but with ample potential. In the realms of solar products manufacturing and R&D, China witnesses a radical development. China will pour trillions of yuan into expanding the market in 10 years to come, by then China is bound to be a focal point of the industry and a hot land of investment on the planet. 

中國四川，擁有國內(nèi)目前70%多晶硅產(chǎn)量，并計劃在日照豐富的阿壩州、涼山州、甘孜州等地投資數(shù)百億建設(shè)太陽能電站群。“日照天下，光聚雙流”，雙流西南航空港經(jīng)濟(jì)開發(fā)區(qū)作為省市新能源產(chǎn)業(yè)基地，將迎來難得的發(fā)展機(jī)遇，正努力打造為國家級太陽能產(chǎn)業(yè)制造和研發(fā)基地。本次大會，全球產(chǎn)業(yè)界將再次聚集雙流，針對新形勢下的太陽能產(chǎn)業(yè)在政策、市場、技術(shù)、投融資等方面的熱點問題進(jìn)行深入研討。同期還將舉辦太陽能展覽會，以宏大的展覽規(guī)模、精彩的現(xiàn)場展示、豐富的現(xiàn)場活動，來展示太陽能產(chǎn)業(yè)的最新成果，為行業(yè)提供良好的交流平臺，為廠商提供難得的拓展市場的機(jī)會。

China’s Sichuan, claiming 70%-strong of total outputs of polycrystalline silicon at home, is planning to build a cluster of solar power stations in Aba Prefecture, Liangshan Prefecture, and Ganzi Prefecture etc abundant in sunlight, with a total investment of tens of billions of yuan. “Shining on the world, and focusing on Shuangliu”, the Southwest Airport Economic Development Zone of Shuangliu, known as an industrial base of new energy at the provincial level, embraced the unprecedented opportunity and tries its utmost to fold itself to be a national-level solar energy industry manufacturing and R&D base. This event will once again lure the industries from all over the world to Shuangliu and, under current circumstances, give insights into the breathtaking optics such as policy, market, technology, and financing etc. On the sidelines of the event will be kicked off the solar energy fair featuring a grandiose size, eye-catching on-site demonstration, and exciting interactions to showcase the up-to-minute accomplishments in this regard. It’s deeply believed that the event will serve as a platform of exchange amid the industries and a chance for the manufacturers to j